Tải phim HD với đầy đủ phụ đề Việt tại Vaphim.Com. Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
VỊ HÀNH KHÁCH SỐ 57
Chào mọi người.
Chào bác sĩ
Anh có muốn nhìn lại nơi này một lần cuối không. Anh Rane
Tôi không muốn quá khứ.
Không, cảm ơn cô
Tôi bắt buộc phải gây đau đớn cho anh đấy
Không có sự đau đớn nào cả, thưa bác sĩ
Vậy thì ta tiến hành thôi
Dao mổ
Được rồi.Anh biết cái máy khoan chứ.Hãy cẩn thận
Anh ta tên là Charles Rane,chúng ta phải thương lượng với anh ta
- Anh ta đang ở đâu - Trong phòng mổ, giương thứ ba
Anh ta đang ở yên một chỗ.
Nếu ta bắt hắn lúc này ta sẽ không còn lựa chọn nào khác
Hành động ngay
Mấy giơ rồi?
Anh nói gì?
Bác sĩ hãy cho tôi biết, bây giơ là mấy giơ?
1 2 giơ!
Nhanh lên!
Đằng kia kìa!
Thang máy!
Coi chừng! Nước lạnh!coi chừng!
FBl đây,Charles Rane!
Anh đã bị bắt
một chuyến bay thú vị!
- Của quí khách đây ạ - Cảm ơn
Rất hân hạnh!
Nghe đây! câm miệng lại! Ngồi xuống
Nghe tao nói! Tao sẽ không làm hại ai Mày có chìa khóa tủ chứ
Chúng ta sẽ tới đó,nào nhẹ nhàng và tốt đẹp thôi
Đừng bắt tao làm điều đó.
Đơn giãn và nhẹ nhàng thôi!
Đi mau lên!
Ngoan nào!
Dẹp ngay!
Dẹp đi ngay!
Các người đang làm cái trò gì thế?
Chúng tôi đang diễn tập cho một số kỹ thuật an toàn
Hấp dẫn thật đấy,thưa cô
Slayton,nhưng bạn tôi gọi tôi là Marti.
Vậy à, nhín đây nhé!
Nếu nó một cây súng thật mà một tên cướp nguy hiểm...
...nhắm vào đầu của cô
Và no'đe dọa mạng sống của những hành khách khác thì sao.
Tôi đang cố gắng bảo vệ họ.
Một người đàn ông mà chĩa một khẩu súng vào đầu cô trên một chuyến bay động người.
...cô làm theo những tập huấn lúc nãy à.
Cô có xác định được những gì anh ta kêu cô làm không Cô có hiểu không?
Đó là lý do tại sao tôi làm như lúc nãy
Vì vậy điều an toàn trước tiên lànói cho tôi biết ông " làm theo lơi của tên cướp như thế nào?
Thứ nhất,,tôi sẽ không làm gì cả.
Thứ hai, tôi làm những gì tôi thích
Tôi sẽlàm cách khác chứ không giống như cô.
Tôi biết chúng ta có nhiều thông tin về điều này, thôi lớp tạm hoãn lại đi.
Chúng ta sẽ gặp lại tên cướp vào tuần tới
- Ta đang ở trong địa ngục thì phải? - Còn tôi thì như trong đống lửa?
Cái gì đã không đúng với chân lý của anh à?
Tôi biết là anh đã vứt bỏ môt số . công việc theo cách của tôi.
...anh đã sai lầm khi xen vào chuy ện lớp học của tôi.
Coi kìa. Đây chỉ là một tập huấn máy bay dẽ dàng thôi mà.
Nó không phải là một người phục vụ bí ẩn. Anh bình tỉnh đi.
Anh đang nói về công viêc của tôi à?
Cô ấy đã làm gì sai ầ? Period.
Có một tiếng đồng hồ để anh cho cô ta biết là anh không lạnh lùng như thế
Nó vừa làm tôi thức tỉnh. Cô ta làm tôi nghĩ đến Lisa.
Cô ta không có giống Lisa.
Ý tôi không phải là giống hệt mà là lơi nói của cô ấy kìa.
- Ta vừa đi vừa nói. - Tôi không có hứng thú để trở lại cả.
- Anh bảo sao? - Anh đi đi.
Đừng nói chuy ện huấn luy ện kỹ thuật cho các vệ sĩ...
những người tiếp viên, anh muốn làm cái gì
Đó là công việc,Sly ạ. Tôi phải làm như vậy.
Ramsey muốn thuê một người có khả năng đặt biệt nhất...
...cầm đầu cho một băng đảng khủng bố. Anh biết điều đó chứ.
Tôi không muốn liên quan tới điều đó.
Tôi không muốn xem trọng, nhưng tôi đề cặp đến chuy ện có liên quan tới tôi.
Không ai làm tốt công việc đó hơn anh cả.
Tôi biết là anh lại bắt đầu nữa rồi đấy. Đưa bảng kiểm tra cho tôi.
Anh hãy thôi đi?
Được rồi đấy,tôi sẽ làm việc của tôi, thôi đi.
Dammit, Sly. Để chuy ện đó qua đi,được chứ?
Không,để yên đó đi
Đây không phải là công việc Đây là chuy ện của anh.
Không ai biết hơn tôi những gì anh nghĩ về Lisa...
...nhưng anh hãy ngưng lại để xem lại lỗi của chính mình đi.
Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!
Tôi sẽ bắt đầu và trưa mai với Ramsey ngay ở trương.
Tôi hi vọng anh sẽ đến.
Được thôi.
Ồ, Một gã đẹp đấy!
Hắn ta giống như 1 đứa con gái xinh đẹp.
Tên hắn là gì thế?
Attorney Phillips.
Ông có tìm ra nơi mà ông muốn đưa tôi đến chưa?
Los Angeles. Nhưng khi đó họ sẽ không nói.
Nó xãy ra nhanh thế à.
Có người khai báo. chúng không biết gì cả.
California có môt đạo luật hủy diệt
Đó là lơi tuyên bố phải tiến hành.
Tao phải đến đó thư?
Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao...
...đến 2 quả bom vào năm rồi.
Tôi có liên quan tới hai lần đó.
Tao e là tấc cả chúng ta có thể có hi vọng cho ý đồ điên khùng của anh.
Đưa cái tiểu sử của mày đây Tao sẽ làm nó thành từng mãnh.
Đừng bao giơ nói đến quá khứ của tao.
Mày phải biết là tao trong sạch, nghe chưa?
Một người đàn ông bình thương không được lẫn lộn với những điên rồ đó.
Bây giơ...
...lập lại coi.
Charles Rane...
.. không...
...có điên.
Charles Rane...
...không có điên.
Mày nói gì.
Charles Rane...
...không có điên.
Nói tiếp đi.
Charles...
...điên.
Bật lò sưởi lên nào,em yêu?
Cho ta hôn môt cái nào.
Thật là ấm áp.
Giáng sinh vui vẻ quá nhỉ!
Mở giỏ ra. Đưa tiền đây!
Câm miệng lại!Đưa cho tao mở ra ngay!
Đừng làm thế!
Bỏ xuống hoặc là tao sẽ bắn nó!Bỏ xuống!
Bỏ xuống! Bỏ cây súng xuống!
tao nói mày bỏ cây súng xuống!
Được rồi. Tao sẽ bỏ súng!
Tao sẽ nhẹ tay thôi.
Mày hãy thả cô ấy ra Tao sẽ không tha cho mày và tao sẽ bắt mày,thằng khốn.
Tao không dễ dàng để mày bắt được tao đâu.
Ôi,chúa ơi!Lisa!
Ôi, vợ tôi
Nó đã không quá tồi tệ Nó làm được rồi.
Ôi,tôi đã làm cái gì thế này?!
Anh biết cái gì không?
A,anh ta đây rồi.
- Đây làJohn Cutter, còn anh ấy là Stuart Ramsey. Nào, xin mơi.
- Hân hạnh được gặp anh Ông Delvecchio nói có lẽ anh sẽ không tới.
Vậy à, Ông ta thật sai lầm.
Nào mơi ngồi.
Anh có biết là có bao nhiêu máy bay đã bị cướp vào 3 năm rôi không?
- không. -27 chiếc.
Hầu hết mỗi chuyến bay thương mại trên thế giới đều có sự kiểm soát của bọn khủng bố.
Không ngoại trừ cái nào à.
Bọn khủngbố lsarel đã từng làm điều đó.
Chúng không bao giơ cho chúng ở trên máy bay.
Ang suy nghĩ sao về điều này?
Điều đó rất rõ ràng! không có gì là mơ hồ cả, John là người đàn ông tử tế nhất mà tôi từng cộng tác.
Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.
Tôi sẽ khởi hành sớm hơn hai ngày,tôi có một kì nghĩ ngắn hạn...
...trước khi giới thiệu với anh...
...vị phó tổng thống mới của chúng tôi.
Đó là trách nhiêm mà anh vẫn muốn làm.
Nào, cạn ly.
Khi anh gặp giám đốc của chuyến bay này anh cứ những suy nghĩ thật tế...
...Anh biết đó, hãy tạo ấn tượng để bắt đầu mọi chuy ện.
Có lẽ tôi sẽ yêu cầu họ tiếp xức cho anh.
Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.
Anh cứ bình tĩnh và tự tin lên.
Xin lỗi, thưa quí khách. Anh phải quay trở ra.
Anh đang mang một thứ kim loại không cho phép?
Có phải kiểm tra như những người hay nghi ngơ như thế này thì không bao giơ trục trặc gì không nhi?
Được rồi. Chúng tôi phải làm như thế này mới cho họ lên máy bay.
Ồ,một ngườị đàn ông.
Xin lỗi,tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.
Trong đầu anh ta nghĩ tới một thứ kim loại phẳng. Có khả năng gây tổn thương.
Bây giơ thì anh và bạn anh có thể đi được rồi.
Cảm ơn cô.
Xin mơi.
Thât rắc rối. Anh làm như thế nào vậy?
Trước khi lên máy bay. Anh đã làm như thế nào vậy hả?
- Đó là môt thứ đen tối. - Tôi biết cái thứ đen tối đó đấy.
Tôi khâm phục anh về cái đó đấy.
Mặc dầu anh đang bị đánh bại hoàn toàn bởi một người phụ nữ tuy ệt vơi...
...anh vẫn quyết tâm giữ vững lập trương của mình.
Anh sẽ tạo ra một địa ngục trong Đảng Cộng Hòa.
Anh không nhất thiết phải đi với tôi lên máy bay.
Đó là điều tối thiểu màtôi có thể làm. Chúng ta là anh em mà.
Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.
Anh không có thắc mắc là tại sao tôi tốt với anh sao.
Coi kìa,anh đưa tôi tới đây được rồi.
Anh không hài lòng à? tôi đi đây.
Được rồi,thưa ông. Đừng làm như tôi giống con cún con ướt át.
Tôi không làm như thế Tôi muốn gây cho anh một niềm vui nào đó...
...trước khi đi, Ý -Mỹ, trông có vẻ sùng đạo đấy chứ?
Là sao?
Mặc dầu anh không thừa nhận điều đó, chúng ta đều biết là anh phải làm một quyết định đúng đắn.
Tôi chỉ thấy công việc này làm cho cuộc sống của anh thât khốn khổ.
Thật vậy sao?
Hay là tôi trở lại đó với anh.
Nói về chuy ện mà
...anh làm tôi thấy bất ngơ.
Không có sự bất ngơ nào cả, đó là chuy ện gì vậy?
Môi kề môi.
- Kề vào cơ thể người đàn bà đấy. Chứ cái gì? - Nghe đây này.
Đến Los Angeles hãy gọi cho tôi, tôi muốn nghe tất cả về nơi đó.
Này, anh có nghe tôi không đấy?
Chúc một chuyến đi vui vẻ.
Sly, anh không hiểu gì cả.
Chúc mọi sự tốt lành nhé anh Cutter.
Cảnh sát. Cảm ơn cô.
Quí khách tên là Forget ạ?
"For-jhay. " Đó là tiếng Pháp.
Monsieur Forget, chỗ của ngài ở dãy số 5.Chỗ có lối đi ở giữa.
Phía bên trái. Cảm ơn cô.
Con trai,nhìn vào người khác như thế là bất lịch sự đó con.
Đưa áo khoát cho tôi,thưa quí ông? Cảm ơn cô.
Có môt vài tin đồn về những gã đàn ông ở L.A thật ra là nói có căn cứ không?
Họ nhiều đấy chứ, nhưng cũng có thể là không, có nhiều thứ không có thật.
- Đây là chuyến bay đầu tiên đến Los à? - Ừ.
Chào chị,tôi là Sabrina Ritchie?
Còn tôi là Marti Slayton. Sabrina, một cái tên đẹp đấy.
Thật là ky diệu để được tâng bốc bởi một cái nhìn của chị.
Tôi cũng thích cách nói của chị.
Tôi đang thử làm mất đi khoảng cách về tuổi tác giữa chúng ta.
Việc đó làm tôi cảm thấy phấn chấn.
Bây giơ mà chị nhắc đến điều đó...
làm tôi tin vào ấn tượng đầu tiên.
Chị có nghĩ đây sẽ là một chuyến bay thú vị không?
Dĩ nhiên là tôi mong thế.
Chị đã lấy lại tin thần chưa?
Mấy ngón tay tôi bắt đầu hoạt động liên tục khi ta nói.
Chị có dùng champanie không?
Để tự tôi.
Tôi chưa bao giơ chơi cái gì cả. Ba tôi tin tôi sẽ có một giác quan chính xác có giá trị.
Ba chị vẫn còn sống chứ?
Chết rồi...
...thật đáng tiếc.
1 ,2,3,4,5,6,7,8...
54, 55, 56, 57...
58, 59...
- Anh có lấy thứ gì không? - Không, cảm ơn cô.
Giống như tôi vừa tìm thấy cô vợ kế của tôi quá.
xin hãy kiểm tra lại mọi thứ dưới chỗ ngồi của quí vị...
...hoặc đồ dùng cá nhân trong ngăn đầu phía trên.
Tôi là Marti. Nếu tôi có thể làm mọi thứ để chuyến đi được thoải mái hơn...
...cứ yêu cầu để tôi phục vụ cho quí khách.
Có ai cần trợ lý liền không?
Ông John Cutter.
Ông ấy là người bảo vệ đặt biệt nhất trong chuyến bay này.
An toàn à?
Tôi cảm thấy an toàn rồi.
Thực đơn đây,thưa ông?
Thực đơn đây, thưa ông?
Cô nói gì thế, cô tiếp viên?
người đàn ông bị còng tay đó có nguy hiểm không?
Không có gì phải lo lắng cả,thưa bà.
Được rồi, anh ta sẽ không làm hại cậu bé đáng yêu này đâu.
- Tên của cậu là gì? - Norman.
Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.
Cậu sẽ bắn ông ta bằng cái gì?
Con có môt thứ vũ khí bí mât để bảo vệ khỏi đạn và những con thú...
.. Nhưng con đã bỏ nó ở nhà rồi.
Đừng lo, chúng tôi tin là có thể bảo vệ cho mọi người.
Hãy tươi cươi lên, tôi sẽ mang cho câu 1 chai soda nhé. Nếu mẹ cậu đồng ý.
- Được không con trai - Cho con nước cam đi?
Có ngay.
Cảm ơn cô.
Làm ơn... tôi thấy hơi khó chịu trong người.
Được rồi anh cứ ra ghế ngồi tôi sẽ mang cho anh một ít đậu phộng.
Thât ra tôi muốn một viên thuốc giảm đau.
Có đây, thưa ông
Này, nhìn cô...
...có lẽ tôi đã khó khăn với cô ở trong lớp học, nhưng điều đó thì tốt cho cô đấy.
Đó là cách xin lỗi của anh đấy ư?
Đây là một chuyến bay dài.
Anh nói đúng đấy.
Nè,làm ơn đi.
Cô có thể tán thành ý kiến của tôi được không?
Chắc chắn là hay rồi.
Chuyến bay này sẽ không đẽ chịu chút nào đâu.
Có môt chỗ dễ chịu ở phía hàng ghế đầu đấy.
Khi nào mọi chuy ện diễn ra nhanh hơn,tôi sẽ ra đằng sau bánh xe.
Anh có đoán được hành vi của ai không?
- Cô làm điều đó không dễ dàng chút nào, phải không? - Tôi phải làm như thế nào để chuyến bay này dễ chịu hơn đây?
Tôi muốn cô kiểm tra lại từng giơ từng phút.
Anh về chỗ ngồi đi, tôi còn làm viêc của tôi.
Ông có muốn dùng Champagne trong bữa ăn không?
Không cần thế đâu, nhưng tôi sẽ dùng ít nước trái cây và thịt gà.
Như môt nô tì.
Còn tôi thì ăn thịt nướng.
Champagne đã được giữ lạnh. Chúng tôi sẽ đưa ra sau.
Thưa ông, đây là bà Edwards Bà ấy là vị khách thương xuyên của các chuyến du lịch.
Khi tôi giới thiệu về anh cho bà ấy, bà ấy cho là bà sẽ giúp anh thấy dễ chịu hơn.
Thật là hân hạnh được làm quen với cậu.
Tôi đi máy bay mỗi tháng một lần. Tôi có mấy đứa cháu ở Van Nuys.
Chúng ở gần Los
À có lẽ cũng không gần L.A thì quá rộng...
...Ai mà biết được đâu là nơi bắt đầu,đâu là nơi kết thúc cái nào là bên trong hay bên ngoài
Chơ mãi một người để nói chuy ện nên tôi mới ngồi cạnh anh thế này.
Tôi đã xem cuôc trình diễn của anh.
- Cuôc trình diễn của tôi à? - Không bao giơ quên.
Và tôi rất thích khi nói đùa về những việc mà anh đã làm,"hummm".
- Robert nghe. - Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.
Tôi sẽ đưa tới liền.
Tôi rất thích câu nói về Madonna.
Cô ta nói như thế nào về cách ăn măc của câu?
Xin lỗi, tôi phải đi tắm đây.
Tôi sẽ ở trong đó lâu đó.
Ồ, đó cũng là một cách đấy.
Mình không cần điều đó.
Mình không cần gì cả.
Mấy giơ rồi thế?
Hỏi để làm gì? Anh muốn đi đâu à?
Anh thích món thịt sươn của anh thế nào?
Đẫm máu.
Tấc cả, ngồi xuống! lm lặng nếu không tao bắn.!
Ai đã ra lênh!
Tôi.
Tao hỏi lần nữa.. Ai ra lênh!
Ông là ai.
Kích động lên đi.
lm lặng! lm lặng ngay! ngồi xuống tại chỗ. Ngồi xuống!
Chuy ện kinh khủng gì thế?
Ngồi xuống,bị bắt hoặc bị giết! Cho các người lựa chọn.
Phụ nữ và những người quí phái...
...Tôi lấy làm tiếc là chuyến bay giải trí này đã bị huỷ bỏ.
Những vũ khí trong người tôi đều là thât.
Họ đang thèm khát sử dụng nó...
...các người khêu khích họ.
Tôi đã chuẩn lảm bất cứ việc gì cần thiết gì kiếm được thứ tao cần.
Nếu làm theo ý tôi các người sẽ không bị hại.
Còn nếu cải lơi hoăc xen vào viêc của tôi...
...các người sẽ phải chết.
Ôi, thằng khốn.
Được rồi,bình tĩnh nào.
Đây sẽ là một bất ngơ đây?
Rất vui,Sly. Anh sẽ làm tốt hơn.
Không. không Không có gì xảy ra. Không sao.
Phải thật bình tĩnh, sau đó
Nhanh lên.
Xin chào. Tôi đang rất gấp. Tên tôi là John Cutter.
Tôi cần gặp ông Sly Delvecchio.
Tôi không biết đánh vần tên ông ta. D-E-L-vecchio.
- Gary đãbiên soạn số và... - Ông có điện thoại.
Làm ơn đi.
- Ai thế? - John Cutter đây.
Lớn chuy ện rồi.
Cái gì.
Là tôi,Cutter?
Trở ra chỗ ngồi mau lên!
Đừng bắn tôi! Tôi không muốn chết!
Tao bảo mày ra chỗ của mày kìa!
Chúng đang ở trên máy!
Hãy đưa mọi người ở đây đến nơi khẩn cấp. Ngay bây giơ!
Bọn chúng đang ở trên máy bay này!
Bao nhiêu?bao nhiêu người?
Hãy gọi chúng ra đây!
Được rồi!
Bỏ cây súng xuống, hoăc là hắn sẽ chết.
Không có bạn bè gì cả
Anh ta là John Cutter. Anh ta là bảo vê của máy bay này.
Tao tin với tài trí của mày không thể làm những điều thiếu suy nghĩ...
...và thật sui sẻo cho những những người xinh đẹp như thế này.
Đứng lên! tới đây!
Những nạn nhân trên máy bay phải được bảo vệ an toàn, nó là đặc tính của công việc.
Nhưng những hành khách này..
...thì vô tôi.
Mày muốn cái gì?
Tao muốn gì à? Tao muốn kiểm soát toàn bô . chuyến bay này và cả mọi thứ trong đó.
Tao phải chứng minh điều đó cho mày sao?
Ông...
...Gọi tên của thằng Cutter đi.
Douglas.
Cutter, gặp Douglas đi.
Đưa anh ta đi.
Mày có bao nhiêu đứa con hả,Douglas?
1 đứa con gái.
Một gia đình tốt.
Anh ta có một đứa con gái rất thương anh ta.
và sự cản trở của mày giữa đứa con và người cha.
Bỏ súng xuống.
Tao hoàn toàn không miễn cưỡng mày.
Thang máy!
Anh là ai?anh muốn làm gì?
người này là người ở đây.
Tôi vừa gởi trả thức ăn dưới lầu.
Được rồi,coi kìa. Chúng tôi vừa gặp bọn cướp ở dưới?
Tôi cần sự giúp đỡ, về mọi thứ
Tôi không liều lĩnh được. Anh phải chiến đấu với bọn khủng bố chứ.
Lấy giùm tôi con dao hoặc một cây vích.
tao nghĩ là mày nên biết chính xác là tên Jane muốn gì.
Lại đây.
mày tiêu rồi.
Nhìn xem,nếu chúng ta tìm thấy thứ gì có thể bắt anh ta được.
Thông tin cho đài và liên bang. thì chuyến bay cũng không thoát khỏi cảnh này.
Cho tôi biết thơi gian anh liên lạc với phi công.
Hãy truyền tin cho ATC về tình huống của chúng ta.
Tôi muốn tấc cả danh sách các hành khách,cách đây 5 phút! nhanh lên!
- Phải làm gì đây. - Đến gian phòng điều hành đi.
Sau đó tôi sẽ đánh lạc hướng chúng và đưa máy hạ cánh.
Cái gì? thật ngông cuồng!
Tôi biết, nhưng chúng ta không còn sự chọn lựa nào.
Làm theo tôi đi nếu tôi sai,nhưng không thể nghe anh làm...
...để biết chính xác là bọn khủng bố đó muốn cái gì?
Hắn không phải chỉ vừa là bọn khủng bố.
- Anh đưa máy bay xuống bằng cách nào đây? - Tôi sẽ làm đây nhiên liệu.
Anh có mất trí không đó? Chúng ta sẽ gây ra tai nạn mất.
- Tôi làm được. - Không! Tôi không cho phép anh là đều đó!
Rất nguy hiểm! Anh điên rồi!
Thôi đi,Tôi quá mệt mỏi về chuy ện của Lisa!
Đó là một trong những người khủng bố nguy hiểm nhất trên thế giới.
Hắn ta đã giết hai mạng người rồi.
Hắn ta sẽ giết hại mọi người trên chuyến bay chết tiệt này nếu chúng ta không bắt hắn.
Nghe nè,cô hãy giúp tôi.
Làm ơn đi.
Anh sẽ làm tốt chứ.
Tôi sẽ làm hết sức.
Anh cứ làm đi.
Hắn ta là Charles Rane, Một người quí tộc giả tạo của Mỹ
...Hắn là khủng bố quốc tế.
Hắn ta cằm đầu cuôc đánh bom . ở nước Anh và Ailen.
...Nhưng hắn bị buột tội ở Đông Âu,Hắn trở nên điên khùng.
Chính từ sự kiện anh ta giết cha mình,anh ta chỉ là một thằng bé ốm yếu.
Cha hắn đã làm gì hắn...
...không nhất định là hắn có vinh dự của năm đó cho cha hắn.
Liên Bang có cho anh biết là có bọn khủng bố trên máy bay à?
- Họ không có thông tin cho tôi Hồ sơ về hắn đây. - Họ làm được việc đó à!
Cảnh sát FBl chỉ xuất hiên ở những phút cuối để làm những việc mà họ cần làm...
Họ không phải thông báo cho chúng ta.Họ là cảnh sát quốc tế.
Jesus Christ. Anh nên suy nghĩ là họ có thể để cho bọn khủng bố trên cả xe bus hoăc xe lửa.
Tại sao họ đưa hắn đến Los Angeles?
Mục đích là nhử hắn ta từ vụ khủng bố chuyế bay Trans vào năm rồi.
Dự đóan là hắn ta có một kế hoạch khác.
Hắn ta phải thay đổi lần nữa.
Tai sao thế?
Vì Cutter đang ở trên máy bay.
Vấn đề gì xảy ra thế?
Chúng ta đang làm tiêu hao nhiên liệu.Hay nói cách khác là đang tìm cách hạ cánh xuống.
Anh chuẩn bị tốt hơn để hạnh xuống đi.
Tại sao chúng trở lại thế?
- Nhảy ra từ phía sau thì dễ dàng hơn. - Cái gì?
Nhảy ra từ phía sau thì sẽ dễ dàng hơn.
Tôi nghĩ chúng đang chuẩn bị hạ cánh.
- Anh muốn ở đâu? - Gần hồ Lucille, ở Louisiana.
Sân bay ở đó không đủ chỗ nhưng đó chỉ là lựa chọn của chúng.
- Chúng ta lấy từng đoạn ở đó à? - Từng đoạn ư?tại sao thế?
Tôi muốn anh đến thât nhanh . nếu cóthể.
Anh có bí quyết nào khônf?
Tôi không muốn cảnh sát hay một vài địa phương nào bị liên luy..
...Về những ảnh hưởng của chuyến bay này.
Bỏ đó đi và giữ chặt thông tin cho tôi.
Đây là chuyến bay 1 63 của hãng hàng không quốc tế. Chúng tôi đang tuyên bố 1 chuy ện động trơi.
Muốn có ngay 1 quyết định để hạ cánh.
Không phải, 1 63 Chúng tôi không phải là phi trương thương mại. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.
Yêu cầu của ông đã bị từ chối.
Xin lập lại, 1 63.Chúng tôi không có trang bị kích cỡ cho sân bay này.
- Điều đó rất nguy hiểm - Nghe rõ chưa.
Anh mới là người bị nguy hiểm đấy Nhìn rõ hướng bay đi.
Gọi cho hãng hàng không quốc tế Thấy một chuy ện chết tiệt đang xảy ra.
Và gọi cho bệnh viện, về trương hợp vừa xảy ra.
Lisa là ai thế?
Cô nói gì?
Lisa. Anh nói về Lisa đi. Trong gian phòng chật hẹp này.
Cô ấy là vợ tôi.
Vậy à?
Khi cô ấy và tôi cố ngăn chặn một vụ cướp.
Tôi thì còn sống.
Xin lỗi anh!
Kế hoạch của tao chưa xong đâu...
...Mày muốn gì hả?thắng khốn?
Đừng tự đắc chứ. Mày không ngăn cản tao được đâu.
Măc dầu coi bô tao đã coi thương mày.
Mày nén nhiên liệu giỏi đấy.
Ít nhất là vệ sĩ của Douglas không dễ gục gã nhanh như vậy.
Có lẽ Vincent có thể bị bắt buộc phải lái theo đương bay của mày.
Mày biét đó, Charlie. Tao có một ít ngạc nhiên về mày.
Cha mày đã không dạy,mày không bao giơ đưa mày thành một người đàn ông chân chính à?
Nghe đây...
...Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.
Charlie,mày có chơi cơ Vay không?
Một vài dịp.
Để tao cho mày 1 lơi khuyên,
Tao đánh cược với mày đây.
Ông vẫn ổn chứ ông Delvecchio?
Anh đóng cửa lại giùm tôi được không?
Đóng rồi.
Ông muốn bay cao hơn à? Mong là ở đó vẫn yên ổn.
Tốt thôi.
Cô nên buột dây thắt lưng vào đi. Đát đai ở dưới lổm chổm đấy.
Để tao tháo tay cho mày nhé.
Tôi chưa bao giơ thấy 1 máy bay khổng lồ như thế!
Đưa mọi người ra khỏi đương băng ngay. Tôi sẽ lên tháp.
Patric,làm việc đi là vừa.
Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.
Các người sẽ tốt hơn khi tới khu đất nhỏ đó.
người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.
Cái tháp đó cần nhiều sự hổ trợ khi chúng cần.
Cô hãy thông báo với hải quan của hãng hàng không.Tôi sẽ sắp đặt để dàn xếp trương hợp này.
Chúng ta nhảy xuống dưới bằng cách nào đây?
Bắt buộc chúng ta phải làm như vậy theo luật thôi.
Chúng ta sẽ nhảy ngay khi nó ngừng lại.
Delvecchio này, Có đương dây từ ông Ramsey.
Tôi đoán là không biết ông ta có làm theo chúng ta không.
Để xem ông ta nói gì.
Tôi vừa nghĩ tới một ý về cách để sử dụng Cutter.
Sử dụng ư?
Nếu công việc này anh bị ép buộc...
...Chúng ta phải bảo đảm cho người quản lý chuyến bay khỏi kế hoạch của bọn khủng bố,
Nếu ở đó làm không được thì đừng nói với chúng về Cutter.
Tôi sẽ điều khiển việc đó, anh hiểu chứ.
Anh có hiểu không?
Được rồi,tôi hiểu.
Vâng.
Tao có rất nhiều kế hoạch tuy ệt vơi.
Nếu cô ta không tuân theo thì giết cô ta đi.
Đi.!
Nằm xuống!Nhìn xuống đất! Làm đi!
Tôi là bảo vê cho hãng hàng không.
Thế à,còn tôi là người cầm quyền của Louisiana. Nằm úp xuống đất đi.
Tôi bảo anh nằm xuống đất, thằng khốn.
Anh sai rồi.
Tôi là John Cutter. Tôi là bảo vệ. Trên máy bay có bọn khủng bố.
- Mở cửa. - Bắt bọn chúng đi!
Những người trên máy bay đã bị bắt làm con tin. Rất nhiếu người!
Đây là Chief Leonard Biggs. Cảnh sát của Lucille.
Nói cho tôi biết những gì anh muốn và tôi cũng làm như thế
Tôi muốn lấp đấy nhiên liệu cho máy bay này.
Nếu tôi không thấy nhiên liệu xe tải ở đây trong vòng 5 phút...
...Ông sẽ làm liên luy. đến nhiều sinh mạng người.
Tôi không có quyền để đáp ứng đòi hỏi của quí ngài vào lúc này.
Nhìn ra cửa sổ của máy bay đi cạnh đương bánh.
Tôi sẽ thực hiện với 5 người và 5 người tiếp theo trong 3 phút.
...tới khi nào ông làm theo những đòi hỏi của tôi.
Nghe đây, tôi có thể giúp..
...nhưng tôi muốn biết là anh không giết họnữa?
Đưa xe tải tới gần máy bay.
Ngay sau khi lấy nhiên liệu tôi sẽ tha cho phân nữa số hành khách này.
1 00 sinh mạng đang nằm trong sự bảo vệ của ông đó.
trong lúc ông gọi,tôi sẽ giết thêm nhiều người nữa. 1 00 sinh mạng đang nằm trong sự bảo vệ của ông đó.
Để tôi biết khi đó tôi sẽ dừng lại. 1 00 sinh mạng đang nằm trong sự bảo vệ của ông đó.
Này, chơ đã! 1 00 sinh mạng đang nằm trong sự bảo vệ của ông đó.
Chúng tôi đồng ý thì sao? 1 00 sinh mạng đang nằm trong sự bảo vệ của ông đó.
Chúng tôi đồng ý thì sao?
Nhiên liệu đang ở đây.
Phối hợp và kiểm tra lại đi.
Chúng ta không chơ cảnh sát sao?
Đồ chết tiệt,không. Chúng ta không làm khác được đế khi họ đế đây.
Phải nghe thằng khốn đó Tôi phải bảo vệ hàng 1 00 mạng sống.
Hãy buột tội chúng ở Lịên Bang nếu họ có thể làm điều đó tốt hơn,được không?
- Thưa ông Ramsay? - Chuy ện gì?
Vừa có chuy ện này về Jane. Anh sẽ không thích điều đó đâu.
Cách đây 2 năm. Cảnh sát quốc tế nghĩ họ đã bắt được hắn.
Anh có nhớ vụ đánh bom ở Luân Đôn với 3 chuyến xe lửa không?
Rane đã làm chuy ện đó. Hắn ta giết 60 mạng người.
Tạo ra một vụ điên cuồng.
Điên cuồng à?
Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.
Chúng ta còn gần 200 hành khách trên chuyến bay đó.
Anh nghĩ hắn ta muốn cái gì?
Dĩ nhiên? anh không biết à? Hắn đang ở thế chủ động.
Hắn làm đều đó để chạy thoát.
Tôi không bị bất ngơ nếu hắn ta làm nổ tung cái máy bay đó...
...và sau đó xuất hiên trong ngọn lửa.
Câm miệng lại! Sao lại bắt anh ta?anh ta phạm tội gì.
Có bốn người của bọn chúng ở trên đó.
Chúng tôi bắt anh ta từ chiếc máy bay đó. Anh ta cố thuyết phục chúng tôi.
Nếu có thể, tôi không muốn chuy ện máu đổ ở đây.
Anh làm cái gì ở sân bay đó?
Tôi là John Cutter. Tôi là bảo vê của hãng hàng không quốc tế.
Tôi chỉ đóng vai trò là môt hành khách trước khi máy bay bị khủng bố.
Môt nhân viên bảo vê à chứ không phải là 1 kẻ phá hoại à?
Ông Cutter, anh đã làm một vịêc quá tệ.
Tại sao ông lại đưa nhiên liệu đến đó?
Tôi đang đàm phán để cứu mạng hơn 1 00 hành khách.
Không! không được tin hắn!
Họ không có giá trị gì với hắn đâu. Hắn sẽ không tha cho họ đâu.
Hắn cần nhiên liêu.
Hắn sẽ không giao con tin ra đâu!
Anh đừng quá lo lắng cho những gì hắn cần
Hắn muốn nói chuy ện với ông.
Chief Biggs đây. Nhiên liệu đã có ở đây như lơi tôi đã hứa.
Được, tôi sẽ lắp đầy nhiên liệu và kết thúc sự thương lượng này.
Ông Chief, có một kẻ đã phản bội tôi và trốn khỏi máy bay.
Chuy ện gì thế?
Một gã da đen. Ăn mặc bảnh bao.
Ông nên đối xử rõ ràng hơn với sự hèn nhát của anh ta...
...Nhưng ông hãy tìm hiểu rõ để buôt tôi hắn...
...Tôi không bắt ông chịu trách nhiệm.
Hắn ta nói anh là người của hắn.
Mọi người nói họ nhìn thấy Elvis ở trong bóng tối. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?
Nghe đây,hắn ta là 1 kẻ sát nhân!
Để tôi xem xem.
Đừng nói mình là 1 bảo vệ. Mà là môt kẻ lưu manh. .
Trước đây tôi là bảo vệ của hãng hàng không quố tế.
Hãy đặt anh vào vị trí của tôi Nếu anh là tôi thì anh sẽ làm gì.
Tự sát.
Chơ 1 tiếng nữa trước khi tóm được chuyến bay đó Cho ta vừa đủ thơi gian để tẩu thoát.
khi máy bay này trở lại, làm tiếp kế hoạch đó.
Để tôi đi với anh.
Cô hãy ở lại đây và làm theo chỉ dẫn của tôi.
- Nếu chúng phủ nhận yêu cầu của chúng ta thì sao? - Giết những người ở đây cho đến khi chúng làm theo.
Đi, nhanh lên!
Ra khỏi đây! còn đứng đó làm gì! Lẹ lên.!
Chuy ện kinh khủng gì xảy ra với mọi người thế này? Họ đè dẫm lên nhau mà chết!
Đó là sự lừa đảo!Hãy tin tôi!
Tôi đã nghĩ về những lơi khuyên từ anh.
Lôi anh ta xuống.
Nếu anh ta phản kháng, thì bắn anh ta!
Dẫn đương đi.
Có thể anh ta nói sự thật.
Để anh bình tĩnh,em yêu. pha cho anh một tách cafe ngon.
Có lẽ là một cặp.
Dammit,anh sai rồi.
Câm miệng đi,thằng kia. Anh không được nói thế tôi muốn nghe!
Bắt lấy hắn!
Ông Chief, tên đó đã chạy thoát.
Chết tiêt. .
Gọi cho cảnh sát trưởng.
Anh ta đã chạy thẳng về phía hội chợ. Có muốn chúng tôi tới đó không?
Tại sao? sao bọn đần độn các người để anh ta chạy thoát?
Đưa đây, và giữ kỹ cây súng của anh. Nếu không anh sẽ không có cách chọn lựa nào.
Đi!
Nhanh lên!
Không cấp thiết,Vincent. Tôi sẽ quan tâm tới hắn ta.
Di chuyển cẩn thận.
Chúng ta sẽ gặp nhau trong hội chợ trong mươi phút.
- Chief Biggs đó à? Tôi làDwight Henderson, FBl. - Tôi là Leonard Biggs, cảnh sát của Lucille
Tôi cần 1 báo cáo đơn giản về tình trạng xảy ra như thế này.
Anh hãy thoải mái một chút.
Chiếc máy bay và tình trạng máu đỗ như thế này không thể tiếp tục tăng như thế này được.
Này,thằng kia!
Khốn kiếp!
Máy bay 1 63,có nghe tôi không?
Máy bay 1 63, làm ơn.
1 63,có nghe không?
Tự bảo vệ mình đi. Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.
Tấc cả chúng tôi không thể ngồi yên và chơ đợi chỉ nghe về bọn cúng ở trong khu vực này.
Hi vọng tên Cutter đó nói sự thật.
- John Cutter làai? - Anh biết anh ta à?
Chuy ện gì xảy xa với anh ta thế?
Anh ta nói là mình ở trên máy bay đó.
Hắn ta đánh tôi và chạy thẳng vào hội chơ. Chúng tôi muốn bắt anh ta lại..
Tôi hi vọng anh có 1 kế hoạch rút lui sớm.
Dẫn Dean,Peale và Christopher. Đi tới hội chợ đi.
Anh nghe cho rõ là không làm hại tên Cutter đó.
nguyên nhân,nếu anh ta bị thương, tôi sẽ buột tội anh ngay.
Leo lên!
Đừng! đừng leo lên đó!
FBl đây! anh đã bị bắt!
D8ưa anh ta đi!
Còn một người khác nữa. Cao khoảng 1 m 7..,có áo khoác ngoài vàMặc trang phục màu xanh hải quân.
Kiểm tra xung quanh.
Làm ơn nhìn lại anh đi!
Đưa anh ta đi khỏi đây.
- Tôi đã nghe nói nhiều vế anh. - Thât là thích thú! .
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
Cái gì xảy ra với anh vậy? Đó là cái bất ngơ của anh đó hả?
Anh thât tồi khi để tôi . trên chuyến bay này với bọn khủng bố?!
Ồ, không aị bịết cả. FBl không có thông tin cho chúng tôi.
Những hai người bạn bị ám sát trên máy bay này là bạn của tôi.
Cảm ơn mày đã nói cho tao biết. Tao thích được biết về sự sống còn của những người nmà tao đã đụng tới.
Đủ rồi! Mày đang giúp chúng tao hay mày muốn tao xé xác mày ra!
Đi thôi.
Trong lúc này mày hãy suy tính từng bước đễ làm chuy ện cúng điếu...
...cho những hành khách trên máy bay thì có lẽ là điều khôn ngoan đấy.
Nếu tao mà không được tha, thì mày sẽ làm tốt hơn những chuy ện còn lại à.
Mày đang nói cái gì thế hả, thằng khốn kiếp?
Đồng nghiệp của tôi đã có lệnh giết những hành khách đó trong vòng 1 5 phút.
Dẫn thằng khốn này đi.
Tao sẽ đưa một vài người của tao ở đằng sau máy bay thoát khỏi đây và không lộ chân tướng đâu.
Hai cảnh sát viên sẽ tháp tùng tên Rane bằng thang bộ.
Anh để cho hắn ta quay la.i máy bay hả?
- Hắn ta nghĩ như thế đó. - Tay súng của anh cừ như thế nào hả?
- Là cừ nhất. - Chúng sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Chúng không có cần điều đó.
1 tay súng thiện xạ à?
Bọn người của Rane vẫn còn ở trên máy bay,chúng còn làm cái gì nữa?
phải kiên nhẫn một chút.
Chỉ có một người chúng là ai. Tôi có thể biết được.
Tôi có thể ra dấu cho người của Henderson's khi hắn bị bắn. .
Chúng ta đưa Rane khỏi đây trước. Sau đó anh thơi gian tiến hành nhanh hơn không?
người của tôi sẽ bắt đầu xuống cầu thang sau khi Phát súng đầu tiên nổ ra.
Chúng ta có cửa an toàn rồi.
John,giọng điệu này quá điên rồ,chuyện đó...
có thể dẫn tới sai lầm.
Khốn kiếp thật,nghe đây,Sly!
Tôi thấy hắn bắt 1 hành khách trên máy bay. Hắn hỏi về gia đình của anh ta...
...sau đó bắn vào đầu anh ta 1 phát trời giáng.
Cứ chờ đợi thế này thì nhiều người nữa sẽ chết oan.
Ổn thôi mà.
Được rồi.Tôi sẽ nói chuyện với Rane Tôi sẽ đàm phán với hắn.
Không.
Đế cho tôi.
Mình tôi.
Cũng được.
John này?
Anh có ổn không không đấy?
Tôi không sao cả.
Cutter, Mày thật tử tế khi đến thăm tao như thế này.
Mày có 1 kẻ thù quá tệ.
Thật hỗ thẹn, chúng ta sẽ không nhìn nhau nhiều hơn thế nữa.
Để tao nói với mày một vài điều.
Nếu mọi người mà còn bị thương nữa...
...Thì để tao sẽ bỏ tù mày để ngăn tao khỏi sự thác loạn của mày.
Tao mong chơ những thứ tầm thương rẽ tiền của mày.
Mày và cả tao đều biết tao không bao giơ nhìn thấy 1 thằng tù nào trong đó.
Quan niêm tốt như thế . không cho phép mà ngồi..
...và nhìn những mạng sống cần thiết của những công dân của mày.
Mày biết đó, mày có 1 điểm hay. có lẽ tao nên giết mày ngay bây giơ.
Tao sẽ không để cho mày thuận lợi như thế đâu,nghe chưa.
Nó không bao giờ ngăn chặn được mày đâu.
Đó là cách của người Mỹ, phải không?
...Thằng khốn?
Mày nên biết. Mày đã quen lợi dụng kẻ khác.
Tao muốn bọn chúng ra khỏi máy bay.
Chúng ta cùng chung lòng ham muốn Chúng ta cùng chết. Tao biết đẻ đó.
Tao chán ngáy thằng như mày!
Tao cần những hành khách. Tao muốn một chiếc máy bay.
Đề tao ở và những người đó sẽ được tha.
- Phải. Tao chơ ở mày được cái gì? - Bản năng của mày.
Bản năng của tao là làm mày mềm nhừ ra.
Những hành động xúc động của mày không có lợi ích gì cho trí óc của mày đâu.
Sự sống của những hành khách nằm trong tay mày đó.
Mày không làm được gì đâu.
Ngồi xuống đi!
Tại sao mày giữ chúng tao ở đây?
Mày muốn cái gì? Vì Thượng Đế hãy để chúng tao đi đi!
Được rồi.
Đừng để hắn ta có lý do để hại bà. Tôi biết rõ ràng chúng muốn gì.
Hãy cố gắng lên và bình tĩnh lại.
Không sao đâu!
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Bà ổn chứ?
Máy bay 1 63 nghe đây, tôi là Daddy.
Tôi sẽ gọi lại anh trong chốc nữa.
Nếu tôi không được an toàn trong vòng 5 phút tới...
...Ông là người tiếp theo phải trả giá.
Tôi đã sẵn sàng để rơi khỏi cái thị trấn đáng yêu này.
Cutter đây, mọi người vào vị trí chưa?
X ếp hàng đúng mục tiêu. Đang chơ lệnh của anh.
Từ 1 0 xuống 4 không ai được làm gì cho đến khi tôi nói.
Được rồi! Tấc cả chuẩn bị!
Dẫn hắn ta đi!
Dẫn hắn đi đi!
- Anh có sao không? - Anh vẩn ổn.
- Không sao. - Được rồi.
Đưa máy bay khỏi mặt đất,nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy theo đi,ông Biggs!
- Ở đâu? - Theo chiếc máy bay chết tiệt đó đi!
Đi!
Nhanh lên!
Tôi hi vọng anh vui lòng dừng lại đi.
Chúng tôi sẽ tiếp tục với những người còn lại trên máy bay.
Anh không phải làm thế, nếu anh mang muốn mang dây an toàn vào.
Chúng ta sẽ làm gì khi bắt hắn?
- Anh hãy xem tôi sẽ lẻn lên trên máy bay. - Cái gì?
Tôi biết anh nôn nóng, tôi nhấn mạnh lần nữa
Tôi nghĩ anh phải biết cách lái chứ!
Chết tiệt thật phải không?
Tôi không có thách đố như thế từ trong trương trung học.
Tôi không biết anh đã học trung học.
Cần có bảo hiểm nhân mạng thì tốt hơn.
Chỉ là một phần nào về mặt tinh thần trong bệnh tật thôi.
Tiến gần sát vào bánh xe đi!
Tôi cần 1 cây súng!
Anh cần phải quan sát kĩ đó!
Giữ cái loại tốt này đi, của vợ tôi đấy!
Anh phải đem mạng của anh về đó, anh có nghe không?
Nhở không có cơ hội quay lại với anh thì sao? Không được nói thế!
Để đó cho tôi.!
Tôi có cãm giác thật tệ. Tôi cũng thế.
Ôi,anh ta thật là!
Điều khiển máy bay đi, đây là hồ Lucille. Chúng ta có 1 bọn khủng bố.
Tôi muốn mỗi trạm radar phải theo sát máy bay.
Họ làm điều đó rồi. Anh có rõ không,?
Ông Forget, Đây là thơi gian để sắp đặt lại công việc.
Bạn cô,thằng Cutter, đã bỏ cô trong thơi điểm nguy hiểm này rồi.
Rót cho tôi miếng nước đi.
Anh muốn gì hả?
Làm đẫm ướt mọi thứ.
Cô có thích tôi thả xuống dưới đó luơn không?
Cô và thằng đó sẽ ở trong cái chỗ kín đáo đó?
Nói cho tôi biết, Marty.
Thằng đó có vào...
...Chỗ kín của cô chưa?
Cút đi!
Cô sẽ thay đổi suy nghĩ của mình khi chúng tôi biết lấy cái gì đó.
Anh sẽ giết tôi trước tiên.
Không,Marti...
...Tôi sẽ giết cô.
Mất thơi gian quá. thằng Forget lấy cái quái gì mà lâu thế?
Có lẽ anh ta gặp một vài khó khăn nào đó.
1 Thằng ngốc.
Anh là ai thế?
Cutter, John Cutter đây.
Nhỏ thôi. Tôi là người tốt.
- Chúng đâu rồi? - Trong đó.
Anh có thể cho máy bay quay lại bãi đất chỗ mà chúng ta vừa rơi khỏi không?
Tôi đã làm môt lần rồi mà. .
Làm lại lần nữa đi.
làm đi.
Trung tâm hãng hàng không quốc tế, máy bay 1 63 xin liên lạc với các anh.
Có cái gì không đúng đang xãy ra, Kiểm tra lại đội bay xem.
Tại sao anh quay lại hả?
Chúng tôi làm theo lơi..
- Của ai? - Của tao.
Thật lãng phí.
Giữ nó lại. Nếu nó chạy, hãy quăng nó ra cửa.
Anh có cần giúp gì không?
Không,chỉ còn lại 1 đứa thôi.
Tấc cả hãy để cho tôi.
Mở cửa.
Ôi! trơi ơi!Ghê quá!
Tình trang của anh sao rồi?
chỉ môt lát thôi... .
...nhưng tôi đang làm việc.
Cutter, Henderson đây. Anh đã sử thằng Rane chưa?
Các anh hãy kết án cho hắn đi.
Này,ông Biggs...
...Anh làm thế nào thế? Anh còn ở đó không?
Thật rùng rợn.
Một suy nghĩ ghê gớm.
Này.Anh có gặp Cutter ở trên đó không?
Tôi gặp anh ấy sau đó, anh ta và một nhân viên phục vụ.
Được rồi, cảm ơn.
Này Ramsey,tôi phải nghỉ ngơi.
Anh cứ thế làm đi!Done!
Và tôi muốn được tăng lương.
Được thôi.
- Đi chưa? Anh muốn đi đâu?
Bất cứ nơi nào.
Còn những báo cáo thì sao đây?
Tôi nên làm gì với chúng đây?
John,cái vụ này không phải của tôi!
Anh là người của hãng hàng không này à?
Vâng,và tôi rất vui để báo cáo về chương trình chống khủng bố đặc biệt đó...
...mà tôi đã ban hành dưới sự điều khiển của tôi...
... 1 thành công ngoài dự kiến.
...Đã thành công ngoài dự kiến.
Tên của anh là gì? ...Đã thành công ngoài dự kiến.
Tên của anh là gì?
Sly Delvecchio. ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Sly Delvecchio.
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Anh sẽ đi xe hay đi bộ? ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Anh đi xe hay đi bộ?
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Đi bô! . ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Đi bô!
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
5 dặm nữa là tới là thị trấn. ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Không cảm ơn anh. ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Không cảm ơn.
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Anh có hạnh phúc khi nhìn thấy cây súng của vợ tôi không? ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Anh có hạnh phúc khi nhìn thấy cây súng của vợ tôi không?
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Chúc ngủ ngon. ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Ngủ ngon.
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?
Ngủ ngon, Ông Biggs ...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì? Ngủ ngon,ông Biggs. under my supervision...
...Đã thành công ngoài dự kiến. Tên của anh là gì?